• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• jenseits des kanals

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "jenseits des kanals"

"jenseits des kanals" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o des czy des?

„Kanal“: Maskulinum

Kanal

[kaˈnaːl]Maskulinum | masculine m <Kanals; Kanäle>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

channel, canal canal, duct drain, sewer flue, port, bore runner channel trench, duct, tube, conduit, trough, tunnel, duct duct, canalis channel Inne przykłady...

---

• channel

  Kanal Geografie | geographyGEOG natürlicher
  Kanal Geografie | geographyGEOG natürlicher
• canal

  Kanal Geografie | geographyGEOG künstlicher
  Kanal Geografie | geographyGEOG künstlicher

Przykłady

• der Kanal

  the (English) Channel
  der Kanal
• den Kanal durchschwimmen

  to swim the Channel
  den Kanal durchschwimmen
• über den Kanal fahren

  to cross the Channel
  über den Kanal fahren
• Kanal für große Seeschiffe

  ship(-)canal
  Kanal für große Seeschiffe
• ein offener Kanal

  a canal without locks, a lockless canal
  ein offener Kanal
• ein geschlossener Kanal

  a canal with locks, a locked canal
  ein geschlossener Kanal
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• canal

  Kanal zur Be-und | and u. Entwässerung

  duct

  Kanal zur Be-und | and u. Entwässerung
  Kanal zur Be-und | and u. Entwässerung

• drain

  Kanal für Abwässer

  sewer

  Kanal für Abwässer
  Kanal für Abwässer

• flue

  Kanal Technik | engineeringTECH für Abgase
  Kanal Technik | engineeringTECH für Abgase
• port

  Kanal Technik | engineeringTECH im Automotor

  bore

  Kanal Technik | engineeringTECH im Automotor
  Kanal Technik | engineeringTECH im Automotor

• runner

  Kanal Metallurgie | metallurgyMETALL einer Blockform
  Kanal Metallurgie | metallurgyMETALL einer Blockform

• channel

  Kanal Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
  Kanal Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

• trench

  Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelgraben

  trough

  Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelgraben
  Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelgraben
• duct

  Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelkanal

  conduit

  Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelkanal

  tunnel

  Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelkanal
  Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelkanal
• tube

  Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelrohr

  duct

  Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelrohr
  Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelrohr

• duct

  Kanal Medizin | medicineMED Gang
  Kanal Medizin | medicineMED Gang
• canal(is)

  Kanal Medizin | medicineMED in der Anatomie
  Kanal Medizin | medicineMED in der Anatomie

• channel

  Kanal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
  Kanal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• durch diplomatische Kanäle <meistPlural | plural pl>

  through diplomatic channels
  durch diplomatische Kanäle <meistPlural | plural pl>
• das Geld fließt ihm durch dunkle Kanäle zu <meistPlural | plural pl>

  he gets the money through shady channels (oder | orod from shady sources)
  das Geld fließt ihm durch dunkle Kanäle zu <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• den Kanal vollhaben in Wendungen wie, es satt haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to be fed up (oder | orod browned off)
  den Kanal vollhaben in Wendungen wie, es satt haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• den Kanal vollhaben in Wendungen wie, betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to have had a skinful
  den Kanal vollhaben in Wendungen wie, betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• sich den Kanal volllaufen lassen

  to get sloshed
  sich den Kanal volllaufen lassen

„jenseits“: Präposition, Verhältniswort

jenseits

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on the other side of, beyond, across, over beyond

---

• on the other side of

  jenseits auf der anderen Seite

  beyond

  jenseits auf der anderen Seite

  across

  jenseits auf der anderen Seite

  over

  jenseits auf der anderen Seite
  jenseits auf der anderen Seite

Przykłady

• jenseits der Alpen beginnt Italien

  Italy begins on the other side of the Alps
  jenseits der Alpen beginnt Italien
• das erste Haus jenseits der Grenze

  the first house beyond the border
  das erste Haus jenseits der Grenze

• beyond

  jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er ist schon jenseits der fünfzig

  he is already over (oder | orod past) fifty

  auch | alsoa. he is the wrong side of fifty britisches Englisch | British EnglishBr
  er ist schon jenseits der fünfzig
• jenseits des Grabes

  beyond the grave
  jenseits des Grabes

„jenseits“: Adverb

jenseits

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on the other side Inne przykłady...

---

• on the other side

  jenseits
  jenseits

Przykłady

• jenseits von

  beyond
  jenseits von

„Jenseits“

Jenseits

, das <Jenseits; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the other world, the life to come, the beyond...

---

• the other (oder | orod next) world, the life to come, the beyond, the hereafter

  Jenseits
  Jenseits

Przykłady

• ein Leben im Jenseits

  an afterlife, a future life, a life in the world to come
  ein Leben im Jenseits
• er ist ins Jenseits abberufen worden literarisch | literaryliter

  he was called (oder | orod summoned) to be with the Lord
  er ist ins Jenseits abberufen worden literarisch | literaryliter
• jemanden ins Jenseits befördern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dispatchjemand | somebody sb to eternity, to sendjemand | somebody sb to glory (oder | orod to kingdom come)
  jemanden ins Jenseits befördern umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zappen“: intransitives Verb | reflexives Verb

zappen

[ˈtsapən; ˈzɛpən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &reflexives Verb | reflexive verb v/r Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zap, surf

---

• zap

  zappen Fernsehen | televisionTV umgangssprachlich | familiar, informalumg

  surf

  zappen Fernsehen | televisionTV umgangssprachlich | familiar, informalumg
  zappen Fernsehen | televisionTV umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ([sich] durch die Kanäle) zappen

  to surf (, zap) (through the channels)
  ([sich] durch die Kanäle) zappen

„'Zappen“: Neutrum

zappen

Neutrum | neuter n <Zappens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zapping, surfing

---

• zapping

  zappen Fernsehen | televisionTV Zapping umgangssprachlich | familiar, informalumg

  surfing

  zappen Fernsehen | televisionTV Zapping umgangssprachlich | familiar, informalumg
  zappen Fernsehen | televisionTV Zapping umgangssprachlich | familiar, informalumg

„kaledonisch“: Adjektiv

kaledonisch

[-nɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Caledonian

---

• Caledonian

  kaledonisch
  kaledonisch

Przykłady

• Kaledonischer Kanal Geografie | geographyGEOG

  Caledonian Canal
  Kaledonischer Kanal Geografie | geographyGEOG

„crème“: noun

crème

[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Creme, Creme Cremespeise Cremelikör

---

• Cremefeminine | Femininum f

  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Cremefeminine | Femininum f

  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Cremespeisefeminine | Femininum f

  crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Cremelikörmasculine | Maskulinum m

  crème cream liqueur
  crème cream liqueur

Przykłady

• crème de cacao

  Kakaolikör
  crème de cacao
• crème de menthe

  Pfefferminzlikör
  crème de menthe
• crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Beste vom Besten, die Auslese
  crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Mainlinie“: Femininum

Mainlinie

[ˈmain-]Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

south of [on the other side of] the river Main

---

Przykłady

• südlich [jenseits] der Mainlinie Geografie | geographyGEOG

  south of [on the other side of] the (river) Main
  südlich [jenseits] der Mainlinie Geografie | geographyGEOG

„DES“: abbreviation

DES

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Department of Education and Science)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ministerium für Bildung und Forschung

---

• Ministerium für Bildung und Forschung

  DES
  DES

„ruse“: noun

ruse

[ruːz]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

List, Trick Hinterlist

---

• Listfeminine | Femininum f

  ruse trick

  Trickmasculine | Maskulinum m

  ruse trick
  ruse trick

Przykłady

• also | aucha. ruse de guerre

  Kriegslistfeminine | Femininum f
  also | aucha. ruse de guerre

• Hinterlistfeminine | Femininum f

  ruse craftiness
  ruse craftiness
• ruse syn vgl. → zobaczyć „trick“
  ruse syn vgl. → zobaczyć „trick“

„luxe“: noun

luxe

[luks; lʌks]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pracht, Eleganz, Luxus

---

• Prachtfeminine | Femininum f

  luxe

  Eleganzfeminine | Femininum f

  luxe

  Luxusmasculine | Maskulinum m

  luxe
  luxe

Przykłady

• articles de luxe

  Luxusartikel
  articles de luxe
• édition de luxe

  Luxus-, Prachtausgabe (Buch)
  édition de luxe
• train de luxe

  Luxuszug
  train de luxe